Jean-Yves Bériou, passionné par la culture irlandaise, ne lit pas le gaélique, ni ancien ni moderne. Il a entrepris, à partir de traductions existant en anglais, espagnol et français, et d’une longue familiarité avec le monde qui enveloppe ce chant poétique, de donner une translation originale de ces textes magnifiques.