• Skip to main content
  • Skip to secondary navigation
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

L'ESCAMPETTE

éditions lentes, savoureuses, durables & coopératives

  • La maison
  • Auteurs
    • Auteurs
    • Traducteurs
  • Presse
  • Blog
  • Où acheter ?
  • Contact
  • Vagabondages
  • Poésie
  • Roman
  • Nouvelles
  • Essai
  • Récit
  • Saveurs & Territoires
  • Tous les livres

Les traducteurs

Pour nous, le traducteur est aussi à sa façon un auteur. La modernité a pris conscience, depuis les traductions, par exemple, de Poe par Baudelaire ou de Conrad par André Gide, qu’une œuvre nouvelle naissait, fille de la première, quand elle apparaissait dans une autre langue que celle où elle a été écrite la première fois.

Traduire, c’est reformuler une pensée, une émotion, diffuser autour des mots de nouvelles résonances sémantiques, tout en s’efforçant de conserver ce qu’une œuvre apporte d’original au monde. Il s’agit d’une entreprise extraordinairement difficile et passionnante et c’est pourquoi nous avons beaucoup de respect et d’admiration pour nos traducteurs, souvent écrivains eux-mêmes.

Benedetti, Claire

Livres traduits par Claire Benedetti

Bériou, Jean-Yves

Livres traduits ou écrits par Jean-Yves Bériou

Biget, Philippe

Livres traduits par Philippe Biget

Boudoy, Maryvonne

Livres traduits par Maryvonne Boudoy

Chandeigne, Michel

Livres traduits par Michel Chandeigne

Carvalho, Max (de)

Livres traduits par Max de Carvalho

Drouet, Pascale

Livres traduits par Pascale Drouet

Faria, Annie (de)

Livres traduits par Annie de Faria

Gaudry, François

Livres traduits par François Gaudry

Giudicelli, Michelle

Livres traduits par Michelle Giudicelli

Hoepffner, Bernard

Livres traduits par Bernard Hoepffner

Host, Michel

Livres traduits ou écrits par Michel Host

Latry, Guy

Livres traduits par Guy Latry

Le Bœuf, Christine

Livres traduits par Christine Le Bœuf

Ledru, Philippe-Henri

Livres traduits par Philippe-Henri Ledru

Léger, Jean-Pierre

Livres traduits par Jean-Pierre Léger

Martocq, Bernard

Livres traduits par Bernard Martocq

Masson, Jean-Yves

Livres traduits ou écrits par Jean-Yves Masson

Meyrelles, Isabel

Livres traduits par Isabel Meyrelles

Montagné, Magali

Livres traduits par Magali Montagné

Mosès, Emmanuel

Livres traduits par Emmanuel Mosès

Nissabouri, Mustafa

Livres traduits par Mustafa Nissabouri

Noël, Bernard

Livres traduits ou préfacés par Bernard Noël

Para, Jean-Baptiste

Livres traduits par Jean-Baptiste Para

Pâris-Montech, Christine

Livres traduits par Christine Pâris-Montech

Pina Martins, Eva Vingiano (de)

Livres traduits par Eva Vingiano de Pina Martins

Piwnik, Marie-Hélène

Livres traduits par Marie-Hélène Piwnik

Quint, Anne-Marie

Livres traduits par Anne-Marie Quint

Rabaté, Étienne

Livres traduits par Étienne Rabaté

Reinharez, Isabelle

Livres traduits par Isabelle Reinharez

Robla, Ana Rodriguez (de la)

Livres traduits par Ana Rodriguez de la Robla

Terra, José

Livres traduits par José Terra

Verde, Jorge

Livres traduits par Jorge Verde

Violante, Isabel

Livres traduits par Isabel Violante

Wagenstein, Sylvia

Livres traduits par Sylvia Wagenstein

Witkowski, Ariane

Livres traduits par Ariane Witkowski
 

Traductions collectives

Toutes les traductions collectives

Primary Sidebar

Articles du blog

  • Participez au concours de « Lecture-Écriture »
    février 2023
  • L’Escampette aime partager la poésie !
    août 2022
  • L’Escampette & les Lumières de Gartempe
    août 2022
  • 30e anniversaire de L’Escampette et autres événements de l’été 2022
    juin 2022
  • Belle année 2022
    février 2022
  • « VIN » de Mohammed Bennis, finaliste des Prix Gourmand-Awards
    novembre 2020
  • Commandez les livres de L’Escampette en « Clique & Collecte » !
    novembre 2020
  • L’ESCAMPETTE EN 2020
    janvier 2020
  • 25 ans de publication des livres de Allain Glykos fêtés à La Machine à Lire (Bordeaux)
    septembre 2019
  • Jours et horaires d’ouverture du bureau-boutique à Montmorillon
    août 2019

Nos livres par thématiques

Amours Amériques Animalier Arts Asie Belgique Bonheur Bordeaux Classiques Corps Curiosités Enfance Errances Exils Famille Femmes Grèce Histoire Hommages Humour Inclassables Italie Journal Lecture Liberté Maroc Mort Moyen-Âge Méditerranée Nature Océan Peinture Politique Portraits Portugal Révolte Rêverie Saveurs Solitude Spicilèges Surréalisme Temps Villes Voyages Érotiques

Footer

Lievre roseL’ESCAMPETTE,
lente et durable

BP 50038
86502 Montmorillon PDC
contact.nouvellescampette@gmail.com

escampette
est membre du CONSORTIUM COOPERATIVE

Nos livres sont distribués par :
Belles Lettres
Diffusion Distribution SAS
25, rue du Général Leclerc
94270 Le Kremlin-Bicêtre

thématiques

Amours Amériques Animalier Arts Asie Belgique Bonheur Bordeaux Classiques Corps Curiosités Enfance Errances Exils Famille Femmes Grèce Histoire Hommages Humour Inclassables Italie Journal Lecture Liberté Maroc Mort Moyen-Âge Méditerranée Nature Océan Peinture Politique Portraits Portugal Révolte Rêverie Saveurs Solitude Spicilèges Surréalisme Temps Villes Voyages Érotiques

Nos partenaires

Centre national du livre
Région Nouvelle-Aquitaine
DRAC Nouvelle Aquitaine
AENA : Association des éditeurs de Nouvelle-Aquitaine

Logo-partenaires-escampette

NA drac cnl

Website by Mila Weissweiler, Montmorillon   ∙   Mentions légales   ∙   Politique de confidentialité