Pour nous, le traducteur est aussi à sa façon un auteur. La modernité a pris conscience, depuis les traductions, par exemple, de Poe par Baudelaire ou de Conrad par André Gide, qu’une œuvre nouvelle naissait, fille de la première, quand elle apparaissait dans une autre langue que celle où elle a été écrite la première fois.
Traduire, c’est reformuler une pensée, une émotion, diffuser autour des mots de nouvelles résonances sémantiques, tout en s’efforçant de conserver ce qu’une œuvre apporte d’original au monde. Il s’agit d’une entreprise extraordinairement difficile et passionnante et c’est pourquoi nous avons beaucoup de respect et d’admiration pour nos traducteurs, souvent écrivains eux-mêmes.
Benedetti, Claire
Livres traduits par Claire Benedetti
Bériou, Jean-Yves
Livres traduits ou écrits par Jean-Yves Bériou
Boudoy, Maryvonne
Livres traduits par Maryvonne Boudoy
Chandeigne, Michel
Livres traduits par Michel Chandeigne
Carvalho, Max (de)
Livres traduits par Max de Carvalho
Drouet, Pascale
Livres traduits par Pascale Drouet
Faria, Annie (de)
Livres traduits par Annie de Faria
Gaudry, François
Livres traduits par François Gaudry
Giudicelli, Michelle
Livres traduits par Michelle Giudicelli
Hoepffner, Bernard
Livres traduits par Bernard Hoepffner
Host, Michel
Livres traduits ou écrits par Michel Host
Latry, Guy
Le Bœuf, Christine
Livres traduits par Christine Le Bœuf
Ledru, Philippe-Henri
Livres traduits par Philippe-Henri Ledru
Léger, Jean-Pierre
Livres traduits par Jean-Pierre Léger
Martocq, Bernard
Livres traduits par Bernard Martocq
Masson, Jean-Yves
Livres traduits ou écrits par Jean-Yves Masson
Meyrelles, Isabel
Livres traduits par Isabel Meyrelles
Montagné, Magali
Livres traduits par Magali Montagné
Mosès, Emmanuel
Livres traduits par Emmanuel Mosès
Nissabouri, Mustafa
Livres traduits par Mustafa Nissabouri
Noël, Bernard
Livres traduits par Bernard Noël
Para, Jean-Baptiste
Livres traduits par Jean-Baptiste Para
Pâris-Montech, Christine
Livres traduits par Christine Pâris-Montech
Pina Martins, Eva Vingiano (de)
Livres traduits par Eva Vingiano de Pina Martins
Piwnik, Marie-Hélène
Livres traduits par Marie-Hélène Piwnik
Quint, Anne-Marie
Livres traduits par Anne-Marie Quint
Rabaté, Étienne
Livres traduits par Étienne Rabaté
Reinharez, Isabelle
Livres traduits par Isabelle Reinharez
Robla, Ana Rodriguez (de la)
Livres traduits par Ana Rodriguez de la Robla
Terra, José
Livres traduits par José Terra
Verde, Jorge
Livres traduits par Jorge Verde
Violante, Isabel
Livres traduits par Isabel Violante
Wagenstein, Sylvia
Livres traduits par Sylvia Wagenstein
Witkowski, Ariane
Livres traduits par Ariane Witkowski
L’Escampette éditions
