Fais que je disparaisse en toi
accrois mon ivresse
trempe
mes membres
d’amour
Fais-moi nuage pour mon ami défunt
poussière
qui viendrait à moi lumière
nulle lumière
hormis mon fleuve
Donne stabilité à mes états
dans cette lente transition
vers les confins
Mustafa Nissabouri
Fleuve entre des funérailles
Extrêmement abouti, ce livre recèle à la fois le vertigineux sentiment d’appartenir à l’Histoire et la présence récurrente des fleuves, des villes et des paysages. Mustafa Nissabouri, francophone et poète essentiel de la modernité marocaine, a travaillé à cette traduction en collaboration avec l’auteur.
