L’écriture contemporaine de ce recueil prend sa source dans la prestigieuse poésie bachique arabe mais, saluant Hölderlin à Bordeaux, il dialogue avec l’universel.
D’un poème à l’autre se noue l’ivresse de vivre dans un monde qui nous prive aussi bien du plaisir que de l’extase.
« À côté d’Adonis et de Mahmoud Darwich, Mohammed Bennis a construit une œuvre qui ne doit qu’à la recherche patiente de sa propre justesse d’être devenue exemplaire au milieu de la langue arabe. Elle y porte déjà un avenir qui la rend fondatrice ». (Bernard Noël).
~
Né en 1948 à Fès, Mohammed Bennis est une grande voix de la poésie arabe contemporaine. Ses nombreux ouvrages ont fait l’objet de traductions en plusieurs langues. Il a lui-même traduit en arabe Yves Bonnefoy, Georges Bataille, Michel Deguy ou Bernard Noël. Sa publication en bilingue de Un coup de dés de Mallarmé a fait date. Le prix Max Jacob étranger lui a été décerné en 2014.
Lecture critique par André Paillaugue, paru dans Prologue, l’e-média de l’ALCA.
Entretien avec Mohammed Bennis publié par L’Actualité Nouvelle-Aquitaine en décembre 2020
L’Escampette éditions
