Considéré comme l’un des poètes importants du Modernisme portugais, José Régio (1901-1969) fut cofondateur, en 1927, de la revue Presença qui participera aux principaux bouleversements intellectuels du XXe siècle. Traduction d’Isabel Meyrelles, amie de Régio et poète elle-même. Préface de Robert Bréchon.
Isabel Meyrelles
La Voyelle promise & autres poèmes
Né en 1901 aux Açores où il meurt en 1978, Nemésio est, pour ce siècle portugais, l’un des poètes et romanciers les plus féconds et les plus respectés. Traduit du portugais par Isabel Meyrelles. Édition bilingue. Présentation par Robert Bréchon.
Labyrinthe du chant
Mário Cesariny (1923-2006) est l’un des fondateurs du groupe surréaliste portugais (en 1947). Voici la première anthologie de son œuvre flamboyante ! Préface de José Pierre. Traduction d’Isabel Meyrelles & de l’auteur.
Au miroir des mots
Né en 1920, figure historique du surréalisme, peintre immense et poète innattendu ! Cette anthologie (poèmes et dessins) est organisée et traduite par Isabel Meyrelles et préfacée par Edouard Jaguer.
