Jorge de Sena (1919-1978) est un écrivain majeur du XXe siècle que l’on connaît en France par son chef-d’œuvre, le roman Signes de feu. Sa poésie provoque un choc émotionnel unique. Traduction et préface : Michelle Giudicelli. Ces traductions ont été reprises en version « poche » dans l’ouvrage Portugal futur, réédition de deux ouvrages épuisés, respectivement […]
Michelle Giudicelli
L’Ombre des figures
Traducteur de Dante, Shakespeare, Villon, Rilke, Lorca, et quelques autres, Vasco Graça Moura (1942-2014) est un représentant assez étourdissant de la poésie contemporaine portugaise, mêlant les formes traditionnelles aux expérimentations des années 70. Traduction de Michelle Giudicelli. Préface de Marc Blanchet.
Les Pierres noires
Tendue, travaillée, cette poésie donne la sensation qu’il suffirait de remplacer un mot, ou de changer sa place, pour que tout le poème s’écroule. Cette œuvre est un des lieux de renouvellement de la poésie portugaise. Traduction et préface de Michelle Giudicelli.
