Fais que je disparaisse en toi
accrois mon ivresse
trempe
mes membres
d’amour
Fais-moi nuage pour mon ami défunt
poussière
qui viendrait à moi lumière
nulle lumière
hormis mon fleuve
Donne stabilité à mes états
dans cette lente transition
vers les confins
Bernard Noël
Echelles de la métaphysique
La poésie de Zrika ne traîne pas en route : elle crie, elle invite au dialogue, à la vie, au combat ! Traduit par Bernard Noël et l’auteur.
Le Don du vide
Né à Fès en 1948, Mohammed Bennis est l’une des figures les plus importantes de la poésie arabe contemporaine. Traduit par Bernard Noël, avec l’auteur. Accompagnement graphique de Mechtilt. 80 p., format 17/24, février 1999, ISBN 978-2- 90942-873-4 ; Né à Fès en 1948, Mohammed Bennis est l’une des figures les plus importantes de la […]
Matin de silence
Né en 1945 à Rochefort-sur-Mer (où il est décédé fin 2018), Claude Margat est romancier, poète, essayiste et peintre. Imprégné de culture chinoise, il a peint de grands paysages à l’encre de Chine. Il a exposé en Chine et rencontré deux grands calligraphes, Qin Zhu Yi et Li Shou Ping. En poésie, il a été […]
