Une œuvre majeure, écartelée entre la nostalgie d’une harmonie suprême et un sens aigu de l’incohérence et de la confusion du monde ; entre l’affirmation de la liberté humaine, du libre arbitre et la conscience révoltée de n’être qu’un jouet aux mains du destin ; entre l’implacable permanence du malheur et la brièveté de la […]
Anne-Marie Quint
Chagrins & Amours de quelques bergers
Bernardim Ribeiro (1482-1552), figure énigmatique, est considéré comme l’un des maîtres de la littérature portugaise. La traduction de ces églogues (par Maryvonne Boudoy & Anne-Marie Quint) rend cette merveilleuse petite musique verlainienne avant la lettre… Préface de Maria de Lourdes Belchior.
La Poésie lyrique
Camões (1525-1580) a sa place à côté des Dante, Shakespeare ou Cervantes, c’est l’un des génies fondateurs de la littérature européenne. Voici une somme de sa poésie lyrique dans une traduction remarquable de Maryvonne Boudoy & Anne-Marie Quint.
